The Captions of Saint Lucy
The
fresco depicting Saint Lucy with some episodes from her
legend and the accompanying captions, painted in the large
aedicule carved into the right wall of the single nave of
the church of Santa Maria del Soccorso, immediately after
the entrance, was the subject of a
study by Professor Ferdinando Raffaele entitled "Scritture
esposizione in vernacular siciliano. IV. The Captions of
Saint Lucy and Stories of Her Life in the Church of Santa
Maria del Soccorso in Bronte", published in the "Bollettino
- Centro di studi filologici e linguistici siciliani"
(Palermo, 2019). In the article, the author examines the
fresco dedicated to the Saint to whom the ancient church was
once dedicated and, in particular, studies and explains the
captions accompanying the still visible lateral "stories."
After
first examining the painting's contents, placing them in
relation to the Bronte socio-cultural environment in which
it was created, he proceeds to reconstruct the original
text, to examine the linguistic aspects of the various
scripts, and to identify their relationship with the
painting's depiction and the literary sources of the legend
of Saint Lucy. "The work," he writes, "pertains to a
figurative typology of devotional subject matter
particularly widespread in Sicily during the 15th-17th
centuries: the iconic-narrative hagiographic painting, in
which the image of the saint being honored—large in size and
with the canonical iconographic attributes—occupies the
central space of the painting, while panels depicting the
salient events of his or her life are arranged on the
sides."
The
central section depicts the image of the Saint, seated on a
chair covered by the flowing drapes of her cloak. In her
left hand, she holds a small book and a small palm branch,
while in her right she appears to be holding
something—likely the small plate on which two eyes are
placed, the most famous symbol of her iconography—which,
however, is not visible due to the fading of the paint.
Raised above her head, then, is a crown, an icon of sanctity
and martyrdom, held in both hands by an angel. Of the
original figurative narrative, only three lateral "storyttes"
remain today—there were six in the original version—which,
despite being damaged in several places by scratches and
paint loss, are still clearly decipherable. Each of them,
including the lateral frame, covers a height of
approximately 45 cm and is surmounted by an epigraphic field
approximately 12 cm high containing the captions. In two
cases, their writing goes beyond the confines of the
epigraphic field. This article examines the content of
these pictorial narratives and the accompanying captions,
providing a basic description and a synopsis of each
corresponding caption, the diplomatic edition, and the
interpretative edition. |