L

L’ = la, lo | L’ommu, l’amma (l’uomo, l’anima).

Llà = là, in quel luogo | Ri llà a llà (da li a la) | Passallà = fatti più in là (in genere si dice agli animali) | Llà pi llà o llà cu llà = all’incirca, quasi uguale, la stessa cosa, come dire “Riciannovi soddi cu 'na lira” | Era llà pi llà pi nèsciri e po’ si miszi a sbrizzigliari (stavo per uscire e poi piovve).

Llabbànda = nell'altro lato, nell’altra stanza o luogo | Ccabbànda (in questo lato) | C’è una filastrocca che ce lo ricorda: Micè Micè Micè, passa llabbànda e viri cu cc’è … (vedi)

'U vecchiu Laccariszi





U laddaròru:
"O mi fa u laddaròru o ti zziccu stu cagnòru!"

varie sedi tempi di preghiera e di istruzione religiosa molto prolungati. Nessuno ha mai codificato questi canti e oggi, purtroppo, queste tradizionali cantilene caratteristiche della Settimana santa sono definitivamente scomparse, restano solo piccole registrazioni.

Lamiàri (dal gr. làmia) = desiderare ardentemente.

Lamma (da lacrima) = nella frase ‘na lamma = un poco.

Llammènzu = là in mezzo | Non hjri llammènzu o ‘ndomènzu (non andare là in mezzo o nel mezzo).

Lampa = lampada, lucernam lumera. Si dice ancora cc’è òggju indà lampa per significare che ancora c’è speranza; quando, invece, qualcuno moriva la frase , con rispetto e una certa vena poetica, era “cci llistì l’ògghju a lumera”.

Llampari: restare abbagliato, stordito, come colpito da un lampo, ad esempio alla vista di una bella donna. Dal verbo latino lampo, as, avi, atum, are = brillare. (N. R.) | Stàiu llampàndu ru friddu! (o ra fammi!): ho un freddo cane (o una fame da lupi) | Llampa e stampa (in un baleno, immediatamente) | Llampatu, come colpito da lampo, spaesato, intontito.

Lampiari = lampeggiare, emettere lampi.

Lampu = lampo, folgore, fulmine. Vedi “llampàri” (N. R.). | Ma chi llampu sta facendu? (ma cosa fai?). Ma rundi llampu veni (ma da dove vieni?) | Un modo di dire: dopp’u lampu veni ‘u tronu (le conseguenze di un evento, dopo le minacce viene il castigo) | Èssiri llamp’e stampa è essere pronto e deciso nell’agire | Di A. Mazzola leggi «’U lampu, ’u lampu!»: la tragedia durante la raccolta delle mandorle ru sù Grazianu e ri so fìgghji Marianu e Biagginu.

'A quattara e (a manu dritta) 'u bùmbaru



'A lapa

I sobbi appena cug­ghjuti sunu lap­pùszi, s'an'a ppèndiri e ppò a picca a picca diventanu bboni.

Làriu (dal norm. Laid?) = brutto e, in modo fig., anche malvagio o difficile | Làriu comm‘a motti; quantu è llària ‘a vist’e l’occhi, si dice guardando all’invidioso | A Catania, credo all’inizio del secolo scorso, si pubblicava un giornale umoristico-satirico intitolato “Lei è làriu e vali un soddu!” perché costava proprio un soldo, che suscitava risentimento in chi lo sentiva proporre dallo strillone per la prima volta (nl) | Vedi Làriu anche in Peculiarità del dialetto brontese (di N. Russo).

Llascari = allargare, allentare | Ma u viristi commu llascà ‘u tempu? Llàscari li rammi! Novì commu su ‘nfuti!

Lascu (dal lat. laxus) = rado o rallentato (sta còppura mi va troppu lasca).

Lassari = lasciare | A llassa e pìgghja (o a lleva e menti) = fare una cosa con successive continue pause ed interru­zioni | Lassari in trìrici = lasciare in asso, abbandonare (come il Signore che lasciò i tredici apostoli e se ne salì in cielo); non lassari e non mintiri (lasciare tutto come sta); lassari jìri o cùrriri, pèddiri, fari, stari, sbàttiri (lasciar correre, sorvolare su qualcosa e non farsi condizionare da comportamenti o frasi); E ccà ti lassu (e più non dico) | Ogni lassata è pidduta si dice quando si è persa una buona occasione che non tornerà più.

Làssini = assi fiorali della Senape Canuta o Antica (spicuni). Si raccolgono quando le infiorescenze hanno un caratteristico aspetto "a glomerulo" (come quelle dei broccoli) e sono un ottimo ingrediente per le frittate per il tipico sapore amarognolo. (v. anche Spicùni ’i làssini)

Làstima (dal cat. Llastima) = forte tedio, lamento. Ma anche: noiosa insistenza, sofferenza, afflizione (M. R.) | Cuntari làstimi (raccontare i propri guai); mintìrisi a llàstima (pressare, insistere continuamente) | Significa anche piagnistèo e deriva dal gr. blasfimìa (nl) | Potrebbe derivare anche dal cast. làstima (troppo male) (aL) | Oh! Ma chi ssù sti làstimi? Ma rrirìti un picì!

Lastimiàrisi = lamentarsi, lagnarsi in maniera petulante. Lastimiùszu è chi lo fa

Laszagnatùri = matterello per spianare la pasta e fare i tagghjarini (M. R.).

Laszu (dal lat. Laus, lode) = un merito (o anche un demerito ) che si attribuisce ad una persona. (A. F.) | Avìrinni laszu (averne riconosciuto il merito): a fici ì e illu nn’eppi laszu!

Latinu = secondo la norma, ottimo, di buona costituzione (Illu ssì chi è latinu!) | E' detto anche di legno liscio, opposto a gruppuszu. (L. M.)

Latru = ladro. Lo riportiamo solo per ricordare che non sempri riri ‘a mugghjèri ru latru (a volte pagano il fio).

Lattara (dal Lat. Lactaria) = pecora che da latte (differente dalla pècura strippa detta anche tardiva, perché figlia a gennaio e produce latte fino a giugno) | A chi fa confusione si dice che ‘mbisca strippi e lattari.

Llattàri = allattare, ma anche poppare (llatta o fìgghju!) | La frase “Llatta e ciangi” si riferisce a chi sta bene finanziariamente, ma è un continuo lamento per non farsi invidiare.

Llattariarìsi (?) = vantarsi in maniera esagerata (A. F.). Sostenere con vivacità sproporzionata qualcosa di poca importanza. (L. M.)

Latti = latte | Rari ‘na manu ri latti (tingere di color bianco) | Cci feti ancora a bucca ri latti (detto al giovincello presuntuoso).

Lattuca (dal lat. Lactuca) = lattuga. Pasta e lattùca è un piatto contadino, povero e insipido ma anche un “fantasma” di N. Lupo | ‘A lattuchella (“Terofita scaposa”) è la lattuga selvatica. Si raccoglie ancora giovane e si consuma, come la lattuga coltivata (lattuca mansa), cruda, in insalata, oppure lessata e condita con olio (cu ll’ògghju ‘nfacci); in quest'ultimo caso sembra che abbia anche un blando effetto ipnotico | «Il detto popolare “si spina cu‘à fògghia ‘i lattuca” – scrive L. Castiglione - non si rivolge alle persone che si ritengono sensibili ma a quelle permalose, di limitata e non elastica intelligenza».

Lavànca (dal prov. lavanca) = dirupo, luogo scosceso, zona franosa.

Lavancàrisi = cadere rovinosamente.

Lavandara (cast. Lavandera) = colei che andava a lavare i panni delle famiglie agiate nel così detto lavaturi | Una testimonianza dell'attività di questa artigiana la trovi in Mestieri e figure di altri tempi del nostro F. Cimbali.

Lavizu (dal lat. lavatio o lavacrum) = grande recipiente di rame a bocca larghissima, più del fondo, per mettere i panni in ammollo, bollire o altro, e anche (un tempo) per farsi il bagno.

Lavuri (dal lat. labor) = il seminato, cioè la biada in erba. I nostri vecchi contadini chiamavano così soprattutto il frumento in erba (frutto del loro duro lavoro e speranza per il loro futuro prossimo). A proposito c’era un loro modo di dire “meteorologico”: “acqua e ventu fa frummentu, acqua e suri fa lavuri” e il detto “nnò guaddari né ebba né lavùri” per significare non rispettare né le regole civili né quelle morali.

Lavùru = (figurato: la fatica del lavoro). Grano seminato ancora in erba. (M. R.)

'U Laszagnaturi


'Na pècura (lattara, strippa, cacciatizza  o rinisca?)



'U lavizu pi bbugghjri i pumma­ramùri (miszu supra u tripperi)


'U lavùri

Lazzariàrisi = ferirsi in più parti con grossi graffi, a somiglianza del mendicante Lazzaro della parabola evangelica, che era coperto di piaghe. Mi ‘ndi jivu a ceccari amuri e ‘menzu i ruvetti mi lazzariavu tuttu (sono andato a cercare more e fra i rovi mi sono graffiato tutto) (L. M.).

Lazzariatu = malridotto, malconcio.

Lazzarùni (dallo sp. labaro) = scaltro

Lazzu = cordicella adibita a legaccio (scarpe, calze, ecc.) (M. R.) | N’avìri mancu ‘u lazzu pi cazi (più povero di cosi…).

Lèggiu = adagio, piano, leggero, leggo | St’attentu, vacci a llèggiu! (stai attento vacci piano); St’accùra, parra a llèggiu! (stai accorto, parla piano); è’ troppu lèggiu (è troppo leggero); i’ non lèggiu! (io non leggo); ci amma jiri lèggiu lèggiu (dobbiamo andarci piano piano).

Llèllira = edera (M. R.) | I rami fogliosi dell'edera, raccolti in fasci ed appesi davanti alla porta stanno a significare che nella casa si vende vino; servono quindi, come insegna della bettola (butica 'o vinu) e, in genere, delle rivendite di vino dal produttore al consumatore. (aL)

Lena = fiato | A tutta lena (con ogni sforzo).

Lenza = fascia, striscia, filo a piombo | Mi ccattavu 'na lenza 'i locu.

Lèpuru = lepre | Cani ’i matina e lèpuru ri sira, si dice di chi è buono e corretto alla vista e ladro e birbante quando non è visto, le apparenze a volte ingannano | Mutu! chi tu u sà undi si cucca ‘u lèpuru!, come a dire non ti nascondere, sei molto navigato, sai come vanno le cose e conosci la situazione anche se fingi di esserne all’oscuro. (aL)

Llèstiri (o Llistìri) = finire, completare. Llistùtu = finito, completato | Nnàchiti e llest’i mangiari! (sbrigati e finisci di mangiare); ccì llistì l’ògghju a' lampa (è proprio finita) | Llistìsti ‘i mangiari? Ora stùiati ‘u mussu! (hai finito di mangiare? Ora pulisciti il muso) | Lo volete sapere che fa il solito egoista quandu llesti ri mangiari? (vedi)

Lestu = svelto, veloce e anche scaltro | Lestu ri manu | Lestu, curri, veni ccà! (svelto, corri, vieni qua).

Lesu, lesa (dal lat. Laesus = danneggiato) = demente, ottuso, lento a capire (lesu ri testa).

Lettu = letto | Livatu ru lettu (alzato); cunzari ‘u lettu (fare o rifare il letto); essiri ‘nfund’i lettu (essere ammalato grave); stricàrisi lettu lettu (poltrire); aviri ‘u pani ‘ndo lettu (messo a riposare per essere infornato) e segnalo anche che ‘u lettu menti affettu e che è ‘na gran cosza, cu non dommi si riposza.

Lèvitu = lievito | Un sinonimo è Criscenti | Ripigghjaturi, era una piccola quantità di lievito che si conservava per poi ottenere ‘u criscenti. Quando mancava, nei tempi in cui panificare era attività usuale in ogni famiglia, era semplice e tradizionale trovarlo e rappresentava uno dei segni della solidarietà che legava le famiglie del vicinato: «una specie di catena di S. Antonio, di solidarietà» racconta N. Lupo nelle “sue” tradizioni.

Libbru = libro | 'U cozzu ru libbru (il dorso). C'è ‘u libbru ri quaranta fògghji (le carte da gioco) e  quello a ddu fògghji (la vulva).

Lliccari = leccare, adulare | Lliccàrisi a sadda = detto di povero che vive di stenti o di avaro (A. F.); lliccàrisi i baffi (saziarsi piacevolmente) o i jìrita | Lliccapèri, lliccacùru (adulatore, ruf­fiano); lliccalumèra, lliccasapuni, lliccasadda (avaro, spilorcio, parsimonioso) | Nella forma riflessiva, lliccàrisi, può anche significare l’abituarsi ad avere cose piacevoli, avvezzarsi alle cose buone e pretenderne ancora: non ti lliccàri (non divintari liccu) picchì non ccì ndè cchiù! (non abituarti perché non cc’è cchiù nnenti pa gatta, rassegnati).

Llicchittàrisi = lisciarsi, abbellirsi e vestirsi in modo elegante | Llicchittatu = azzimato, coi capelli impomatati ed il vestito elegante e vistoso.

Lliccomè (?) = goloso di dolci (A. F.)

Lliccu (da “leccare”) = ghiotto, golosone, desideroso. (M. R.)

Lìffia (dal gr. “Alipho”, lisciare) = ricopertura, spennellata. E’ la crosta di zucchero con albume che si stende sui dolci.

Lliffiari (dal cast. Alifar) = adulare, lusingare per ottenere qualcosa, sviolinare. Ma non ti lliffiàri propria chi non cc’è nnenti pa gatta! | Liffiàrisi = lisciarsi, pettinarsi.

Lifìsza (dal lat. defensa) = Contrada Difesa, o Brancatello (zona di pascolo recintata). Il nome indica una nostra bellissima località alle falde dell’Etna, dove, raccontano i nostri nonni, volando sopra la Rocca Calanna perse una sua pantofola la Regina Elisabetta d'Inghilterra e mal gliene incolse a Nelson | Lifiszòtu chi vi abita.

Lignati = legnate, bastonate | Lignati a leva piru; na fraccata 'i lignati (una solenne bastonata).

Lligrizza = allegria, gioia | Lligrizza ‘nsonna (allegria fuori luogo, sogni ad occhi aperti).

Ligùmmi = legumi.

Lillittu = diminutivo di Aurelio.

Lìmbitu = zona di confine tra terreni adiacenti (A. F.) | Limbitànti = confinante.

Llimma = lima | Llimmasùddu (la lima sorda, che lima in silenzio) è il tizio subdolo, ambiguo e sfuggente (chillu chi undi cci chiovi cci scìllica).

Limòszina = elemosina.

Limuni = limone | Invariabile al plurale: ‘I limuni | Limunaru è l’albero.

Lìndini = larve di pidocchi. I nostri anziani stavano attenti alle conseguenze di quel che facevano. Dicevano, infatti che cu si cucca chi lìndini si suszi chi piròcchi o, per meglio spiegarsi, chi pruci si pìgghia cu dommi chi cani.

Lindu = pulito | Irisindi lindu lindu (non incontrare ostacoli di sorta, filare tutto liscio).

Linguetta = pettorina della scarpa (sotto l’allacciatura della tomaia).

Lìnia = linea, ferrovia | ‘A lìnia ra luci (i fili della luce elettrica); ‘a lìnia ri capilli (la riga in centro o di lato nei capelli) e, in genere, c’è sempre qualcuno che ha ‘na lìnia ‘i pazzia.

Liniari (da linea) = fendersi, fare crepe, allineare | La murammi sta lliniandu (quel muro si crepa) | Liniàtu = fessurato, con crepe | Llinìaru su bancu! (allinealo quel banco) | Liniàrisi = fendersi, fare crepe.

Lintìcchia (dal lat. lenticula) = lenticchia | Chilla mègghju, bbona e cucìvura è coltivata nel territorio di Maletto.

Lintìnii = lentiggini.

Llippàrisi = appiccicarsi, assuefarsi.

Lippu = muschio. Erba che cresce nella parte bassa ed umida delle piante e dei terreni. (M. R.) | L’unico utilizzo ri lippu è quello natalizio per abbellire il presepe trasformandolo in un prato verdeggiante | Si dice che massàru riccu quandu Jnnaru fa 'u lippu.

Lìscia = insipida, insapore | Ma passàvu lìscia (ne sono uscito senza danno).

Liscìa (o Liscìvia) = acqua con aggiunta di cenere utilizzata nel fare il bucato per mettere i panni in ammollo ‘ndò lavizu. Era lo sbiancante per la biancheria ingiallita e uno sgrassante per le stoviglie | Liscìa ha anche il significato di canzonatura, farsa, presa in giro: A finìmmu cu sta liscìa? (la finiamo con questa farsa?).

Llistutu = finito, completato. V. Llèstiri.

Liszu = detto di pane non perfettamente lievitato; per estensione persona sbadata, smemorata.

Lliticari = bisticciarsi, litigare, discutere animatamente | Lliticàri pi nnenti (per cose senza importanza); llitìcati si vvò un bon prezzu.

Llitticatu (ed anche fundu o lettu) = sdraiato senza forze sul letto (LC).

Littirìnu (dal lat. lecterinum) = cantorìa | Era l’ ingiuria di un uno che si chiamava Tanu e faceva, se ricordo bene, il panettiere (nl).

Littorina = automotrice della Ferrovia Circumetnea che ha caratterizzato il trasporto viaggiatori intorno all’Etna per oltre 50 anni. La prima, una Fiat ALn (Automotrice Leggera a nafta), fu utilizzata nel 1932 a Littoria e da questa città prese il nome. I 15 Km. del tratto Adernò-Bronte della Circum erano stati inaugurati il 2 Giugno del 1895.

Liùni = leone | Questo nome, che non è strano, mi ricorda una persona che si chiamava Leone, ma in brontese Liuni, e che guidava la carrozza che espletava il servizio postale dalla Posta alla stazione della Circumetnea e viceversa e, all’occorrenza fungeva da servizio pubblico, benché quasi nessuno se ne servisse. Egli era fratello e cognato di altri due impiegati postali, ma a differenza di loro, era un simpatico ubriacone che beveva fin dal mattino. Allora la direzione dell’ufficio postale era quasi ereditaria: infatti prima c’era la signora Longhitano sposata Di Bella, a lei successe il fratello Attilio, che fu per tanti anni segretario del Fascio, e in seguito passò al figlio Avv. Gaetano Di Bella. E Liuni era quasi al servizio di quella famiglia e, in estate, accompagnava il gerarca a una sua villetta situata sul costone di Salice. (nl)

Livari (o anche luvàri) = togliere | A lleva e mmenti (analoga all’altra frase ‘A llassa e pìgghja) = con interruzioni o pause successive | Unu leva e unu menti (in continuo, ininterrottamente) | Livàrici ‘a fassa o a sassa (smettere di ironizzare), ‘u battèsimu (bastonare per bene come un animale); livarisìru ra testa (dimenticare); livàri manu (smettere di lavorare) o ‘a tàvura (sparecchiare) e, quando piove, c’è anche l’acqua a leva piru.

Livìgghia = Scopa rustica del contadino utilizzata per la stalla e per l'aia (un ibrido fra la ramazza ed il rastello), realizzata con materiali facilmente reperibili ed una lavorazione poco dispendiosa. Un tempo era un indispensabile attrezzo. Era fatta con ramaglie dell’arbusto della Ginestra spinosa (Arastru) e costituendo con esse un fascio da appressare al suolo. Su tale fascio veniva applicato un manico ricavato da un’asse di Ferula ('a Ferra) munito di due pioli di legno di mandorlo, disposti a croce di Lorena. Un secondo analogo mazzo di rama­glie veniva giustap­posto al primo, legando saldamente il tutto con legacci di Salice o altro. Quando era ultimata, per appiattirla, si poneva per alcuni giorni sotto una pesante lastra di pietra (cciappa) | 'A livìg­ghja si impiegava per pulire il pavimento delle stalle dalla grasciura e in vari momenti della trebbiatura ('a piszata, vedi). Sull’aia (ària) si adagiavano i covoni del frumento e con l'ausilio di animali da soma o di buoi le spighe veni­vano sgranate e si ricavavano chicchi, paglia e pula. La buona riuscita dell’in­tera operazione dipendeva, principal­mente, dalla buona qualità dell’impiantito dell’aia che veniva preparato, di volta in volta, il giorno precedente a piszata. Scelto il luogo adatto, pianeggiante e ben ventilato, si doveva ottenere una superficie piana e compatta. In questa fase era utilizzata a livìgghia che veniva passata, ripetuta­mente, come un rastrello sul terreno, onde eliminarne le asperità. Fatto ciò, sullo spiazzo appianato, si stendevano vari strati di terra sottile e si versava su di essa dell’acqua, in modo da inzupparla; infine si spandeva pressandola farina di fave che, mescolandosi con la terra ed essic­candosi al sole, formava un impasto durissimo tale da non consentire ai chicchi di grano di interrarsi. (aL) 

Locu (dal lat. locus) = luogo. Si dice fari na cosza a tempu e locu (farla quando è possibile); Racci locu (dagli spazio) | Dal termine generico “luogo”, è divenuto nel tempo “fondo, proprietà” ma soprattutto terreno coltivato a pistacchio, l'oro verde di Bronte  (M. R.) | Rumàni ‘ndi jmmu o locu a cògghjri i frastùchi | I lochi si estendono nel territorio brontese per circa 4.000 ettari (guarda 'i lochi con Google Maps) .

Llòccu = (dal lat. Illoc): lì, colà, costì (M. R.) | Lèvati i lloccu e ti menti ccà o traszi intra (togliti di lì e ti metti qui o entri dentro) | Ha il significato anche di scemo, povero di spirito (ma cchissì lloccu? Rrisbìgghjati!) | Lloccabbànda = nel luogo dove sei tu; lloccummènzu (in mezzo a dove sei tu); lloccuravanti, lloccusupra o lloccassutta (davanti, sopra o sotto).

Loddu = sporco.

Lòffiu = floscio. (F.C.)

Lòfiu = sconclusionato, inconcludente.

I loggi



'U lucchettu



'U luci



'A luddica


'A lumirìcchia (a quattru luci) e, sutta, 'a lumèra e 'a lumera a ttri lluci ri nòbili





I luppìni

 

Vocabolario brontese - Aforismi e modi di dire

Powered by Associazione Bronte Insieme - Riproduzione riservata anche parziale. Tutti i diritti sono riservati agli autori che ne sono unici titolari. E' vietata ogni riprodu­zione di foto o del testo o di brani di esso senza l'autorizzazione scritta dell'Autore e senza citazione della fonte.  Questo vocabolario è aperto a tutti: chiunque, a conoscenza di altre antiche parole o detti brontesi, può comunicarli a bronteinsieme (@gmail.com) che provvederà a inserirli. Potrai inter­venire inserendo nuovi etimi o altri vocaboli o frasi interessanti. Anche i «?» sono stati volutamente lasciati in attesa di una tua integrazione. Ultimo agg. aprile 2026