Parliamo brontese, vocabolario popolare, archeologia lessicale, modi di dire, (Lettera U) - da un'idea di N. Lupo, a cura di N. Liuzzo

'U = il, lo (art. det., m. s.), ma anche prep. art. (al, allo) e pron. pers. ('u viristi a chillu?) | ‘U zzùccuru, ‘u chjòvu | Modo di dire: ‘U jonnu vàiu undi vògghju e a’ sira spaddu l’ògghju.

Ucchiata (dal lat. oculata) = pesce, occhiata ma anche sguardo. Pigghiàri un’ucchiatella ‘i suri (prendere un po’ di sole, un momento di felicità e calore); racci n’ucchiàta o fìgghiu (stai attento al bambino); un’ucchiàta supra supra (uno sgardo superficiale).

Ucchiatura = iettatura, sortilegio, malocchio | Ci fìcinu ‘n’ucchiatura. (L. M.)

Ucchiari = occhiali, fare il malocchio, adocchiare | L’ucchiàri ‘i suri (occhiale da sole); ucchiàri caccùnu quando joca e catti (portare sfortuna quando si gioca a carte, fari ‘a cucca); ucchià li quattru soddi e jì vossi (adocchiò quei pochi soldi e li ha voluti).

Ucchiellu = asola, occhiello o, per meglio dire, Cchièttu.

Ucchiùzzi = dim. vezzeggiativo di occhi | Un poetico irrazionale desiderio di qualche nostro anziano: Pi’ non fari piacìri a la motti, vurissi mòriri cu’ l’ucchiuzzi avetti.

Ùcuru (dal lat. “lucrum”) = utile, vantaggio (M. R.) | Ma tu cchi ùcuru 'ndà? (ma tu che vantaggio ne hai?)

Uffu = nella locuz. a uffu: a sbafo, gratis, senza spendere un centesimo, approfittando degli altri.

Ugghiaròru = bollicina che si forma tra le palpebre, orzaiolo. (M. R.)

Ugghjera = oliera, 'a stagnata (foto a destra).

Umbra = ombra | Fari umbra (impedire la vista): mèntiri unu all’umbra (sminuirne il valore); mancu pi umbra (un no assoluto) | Si scanta macari ra sò umbra (pauroso senza motivo, timido e poco intraprendente).

Umbrellu (dal lat. Umbrella) = ombrello | Umbrillìno (diminuitivo) = ombrellino per donna | Umbrillàru = ombrellaio, antico artigiano che riparava ombrelli per le strade, a domicilio.

Unchiari = gonfiare, arrabbiarsi. Modi di dire: non mi fari uncchiàri i cugghiùni! Ùnchia i rroti ra màchina (gonfia le ruote dell’auto); ma picchì si cussi ùnchiu? (ma perchè sei così arrabbiato?) | Ma non ti unchiàri propria chi nnenti ti rissi | Unchjàtu (o Ùnchiu) = gonfio, tumefatto, arrabbiato | Unchjìmmi = arrabbiatura.

Undegghiè = dovunque (come undererè). Ta pò puttari undegghjè (puoi portarla ovunque).

Undererè (o Undirerè) = in qualsiasi posto, dovunque, undegghjè. Fa rima con "zocchegghjè" o "zzocchererè" = qualsiasi cosa.

Undi (dal lat. Unde) = dove, ove, in quale luogo. Undi sta jendu? (dove stai andando); undi simmu (dove siamo); pi undi jìmmu (peer dove andiam0); undi và và (ovunque vai); und’è tò patri? (dov’è tuo padre) | “Da dove” si dice, invece, r’undi (ma r’undi veni? Rundi veni veni!) | "Ri undi vegnu? vegnu ru murinu", recita un nostro aforismo.

Ùndia = unghia (po’ èssiri ‘ncannata e si po’ ruszicàri), piccola parte di qualcosa (rammi un’ùnghja ri vinu) | Si dice arrivàri sin’all’ùndia ri peri, per dire in modo completo, molto, totale, con piena soddisfazione (Mi rrichiàvu, mi rrivà fin’all’ùndia ri peri!).

Unturi = untore. Il termine ci ricorda le epidemie di colera e la figura dell’incolpevole Filippo Scoglio barbaramente ucciso nel 1855 a colpi di pietre nelle giarine del Simeto sol perché creduto “spacciator di veleni per propagare il colera”.

Unu = numero 1 ma anche “una tale” o “una persona” (Ma ‘u sa chi assira unu s’indi fuì?) | ‘Na vota, un tempu (una volta); unu ri ddù (uno dei due); unu pèju ri l’atru (uno peggio dell’altro); si dice anche che unu suru non è bbonu mancu ‘n parariszu (l’essere solo non è bello).

Ura = ora, adesso (unità di misura del tempo e avv.) | Qualche modo di dire: All’ura ri nòbbili (sempre in ritardo); ora ora (in questo momento); a tutti l’uri (sempre); non vìriri l’ura (l’ansia all’estremo); na uràta (un’ora circa); ‘a cchjùra? (a che ora); a ‘sta ura, a quest’ora, ma anche con il significato di “per qualche motivo o ragione”: a ‘sta ura rrivànu! (a quest’ora sono arrivati); a ‘sta ura ‘u fici pi ttia (per qualche motivo lo ha fatto per te) | Si dice che a ognunu cci veni a sò ura (la sua disgrazia); all’uttimi vintitrì uri e ttrì quatti (sul punto di finire, ma in malo modo o in brutte acque).

Urbigna (o Urbisca) = alla cieca, come cosa fatta da un non vedente | Rari coppa all’urbisca (botte da orbi).

Utru = otre, recipiente in pelle per il trasporto del mosto | Si jetta cull’utri (piove a dirotto)..

Uttina = otto cose | Mi rissi me mamma ma 'mpristari ‘na uttina r’ova.

Uvàru = venditore di uova.

Uvèra = Oviera, portauovo.

Aforismi e modi di dire

VOCABOLARIO BRONTESE

Vers. 11.2 (08/2026), 273 pp., 6.584 Kb

Uvèra pi mittìrici l'ovu bbugghiùtu