U

U = il, lo (art. det., m. s.), ma anche prep. art. (al, allo) e pron. pers. ('u viristi a chillu?) | ‘U zzùccuru, ‘u chjòvu | Modo di dire: ‘U jonnu vaiu undi vògghiu e a’ sira spaddu l’ògghiu.

Ucchiàta (dal lat. oculata) = pesce occhiata ma anche sguardo. “Racci n’ucchiata o fìgghju” (stai attento al bambino).

Ucchiatura = sortilegio, mal’occhio. Ci fìcinu ‘n’ucchiatura. (L. M.)

Ucchiàri = fare il malocchio, adocchiare.

Ucchiellu = asola, occhiello.

Ucchiùzzi = dim. vezzeggiativo di occhi.

Ùcuru (dal latino “lucrum”) = utile, vantaggio (M. R.)

Uffu = nella locuz. a uffu: a sbafo, gratis, senza spendere un centesimo, approfittando degli altri.

Ugghiaròru = bollicina che si forma tra le palpebre, orzaiolo. (M. R.)

Umbra = ombra | Fari umbra (impedire la vista); mancu pi umbra (un no assoluto) | Si scanta macari ra so umbra (pauroso senza motivo, timido e poco intraprendente).

Umbrellu = ombrello | Umbrillìno (diminuitivo) = ombrellino per donna | Umbrillàru = ombrellaio.

Uvèra pi mittìrici l'ovu bbugghiutu

V

Va = vado, vai | Ora mi va ccuccu (ora vado a letto); va a to casza (vai a casa tua); passa llabbanda e vva viri cu cc'è (passa di la e vai a vedere chi c'è).

Vacanti = vuoto. "Occhi chini e mani vacanti!".

Vacantùmmi = termine che indica la frutta secca vuota, senza il gheriglio. Ma ca ccampàtu tutti i vacantummi? (ma che hai raccolto tutte mandorle vuote).

'A vanella o Culleggiu

'U Vènniri e Santu, 'a vara ru Crucifissu

Ventu = vento | ‘Na bava ri ventu, ventu r’acqua, ‘i tramuntana, ‘i livanti, ri punenti, ri sciroccu | Qualche modo di dire: Jttari o ventu; parrari o ventu; fari o fàrisi ventu; èssiri chjnu ri ventu | Acqua ravanti e ventu rarreri e ndo menzu san Micheri | Ascolta ‘U ventu ‘i tramuntana (voce Vincenzo Russo).

Vessu = verso (rari vessu, maruvessu).

Vicarìa = delinquente (S.T.)

Vicariotu = termine scherzoso rivolto a bambini monelli, variante di gariotu. (L. M.)

Vicìnu = vicino: sia avv. che sostantivo.

Viddi = verde, acerbi, verdi.

Vigga (dal Lat. virga) = verga.

Viggànti = lunga pertica per sbatacchiare rami al momento del raccolto per far cadere a terra i frutti (in genere mandorle o ulive) (M. R.).

Vìgghia = veglia.

Vigginelli (piccole vergini) = ragazzi poveri del vicinato invitati a pranzo nel giorno della festività di San Giuseppe.

Vignaroru = vignaiolo, chi coltiva vigne | Sembrerà strano ma Bronte, patria del pistacchio italiano, il migliore del mondo, e dei suoi coltivatori ha eretto a un vignaiolo l’unica statua che ha nel Corso principale (‘a chiazza). Lo ha fatto, a ben dire nell’indifferenza generale, pochi anni fa (per saperne di più).

Villanu = contadino, agricoltore ma anche il significato di persona rozza, incivile e maleducata. Fra i tanti i detti brontesi legati a questo lavoratore della terra ne citiamo alcuni: "Villanu ca scòccia" (zotico al quadrato, incivile, cafone); "Villanu ripigghiatu" (l'italiano villano rifatto, rivestito, ripulito, rincivilito, ma che conserva sempre la rozzezza e la scarsa educazione delle sue origini); chiovi a ssuppa villanu (la pioggia come piace al contadino, sottile, senza vento e prolungata che permette al terreno di assorbire senza rischi di allagamenti o danni alle colture); e' villani a zzappa ndè mani (ad ognuno il suo mestiere) e, per finire, una specialità brontese: ‘A mèccia  i villanu (grosso cannolo ripieno di crema che richiama nella forma il pene del contadino). (aL)

Villanuszu = villanesco, cafonesco, detto con riferimento a capi di abbigliamento caratterizzati da cattivo gusto, volgarità, di bassa lega.

Villutu (dal latino vellus) = velluto, il morbido e resistente tessuto, caratterizzato da costolature in rilievo, con superficie di fitto pelo perpendicolare.

Vindignàri = vendemmiare (leggi La vendemmia di N. Lupo).

Vindiri = vendere (vindiri a crirenza, a muzzu, all’ingrossu) | Vindutu/a: venduto/a; si dice anche di chi lavorando si dedica a qualcuno quasi come uno schiavo che, appunto, era venduto e comprato. (N. R.)

Vinìsti = sei venuto.

'U vintàgghiu

Qu'avi vintura, piscia ‘u lettu e rici chi ssura

Opra viri ‘i tentazioni!

'A virrina

Vistìrisi = vestirsi | Vistitu = vestito, abito; vistina, veste femminile, in genere la gonna; vistutu, vestito (part. pass. di vestire): “oggi mi pari vistùtu ri canni ‘nfunnata” (oggi mi sembra che sei vestito proprio bene, come la carne al forno); vistutu ri casza (dimesso, trascurato) o ppi nèsciri (con gli abiti buoni).

Viszita = visita.

Vìszitu = veglia funebre. Tradizione vuole (forse e meglio dire voleva) che dopo un funerale seguano i tri jonna ri vìszitu: per tre giorni tutti i familiari del defunto, uomini e donne, in stanze separate, restano in casa per ricevere le visite di condoglianze di amici e parenti che si fermano per un certo tempo a tenere compagnia. Oggi l'elaborazione del lutto è più sbrigativa: sta prendendo sempre più piede il laconico comunicato che accompagna l'annunzio di morte: "Si dispensa dalle visite". (Per i «gradi di lutto» vedi in Novembre di N. Lupo)

Vitrina = stipo con ante con vetri dove mettere oggetti e chincaglierie.

Vìzziu = vizio | Vizziuszu (vizioso; tutti i vizzi ci r'avi illu!) | Due modi di dire sui vizi: ogni vìzziu avi ‘u so supprìziu (un perfetto bilancia­mento); ognunu mori cu so vìzziu (perché il lupo perde il pelo ma ...)

Vizziuszu = vizioso (tutti i vizzi ci r'avi illu!).

Vo’ = vuoi (‘ndì vò? Non ndì vògghju! ‘Ndì vò si rici e maràti!).

Vògghiu = ind. pres. 1^ sing. di vurìri = volere.

Vòmbicu = vomito (un curioso sinonimo è rovesciu).

Vòpa (dal greco bopa) = boga (piccolo pesce).

Vori = vuole | Tutti sanno che cu vori anda e cu non vori manda anche perchè è notorio che l’òcchiu ru patruni ‘ngrassa u cavallu.

Voscènza = vostra eccellenza (si usava con le autorità e con le persone molto superiori).

Vossìa = vostra signoria (si usava per rivolgersi ai più anziani di rispetto). “Vossa pìgghja!”.

Vota = volta; ma anche verbo (vutari) | Qualche modo di dire: ‘ndi parrammu natra vota (ne parliamo un altra volta); accuni voti (talvolta, certe volte); ‘na vota o miszi (una volta al mese); ‘na vota i vinu (un sorso di vino); ‘na votacangiata (il voltafaccia); cacchi vota o tanti voti (qualche volta o tante volte) | Oggi chiuvì tutt’a ‘na vota (oggi piovve all’improvviso) | Vota, gira e furrìa… (fra una cosa e l’altra...) | Fari na votacangiata, un voltafaccia, non ottemperare ad un impegno.

Vrigogna = vergogna | E' diceria comune che ‘u fujìri è vrigogna ma è savvamentu ‘i vita (vedi).

Vù = pronome pers.: voi (M. R.)

Vuci = voce. | Jisari ‘a vuci (alzare la voce), rari vuci (spargere la voce che ...), vuciari (gridare forte).

Vumbicari = vomitare (un curioso sinonimo è rovesciàrisi) | Vumbicari ‘i burella (proprio un bel vomito!) | 'A Muntagna si sta vumbicandu (l'Etna è in eruzione).

Vumbicuszu (vummicuszu) = vomitevole, da vòmbicu (vomito).

Vuriri = volere | Vurìrinni centu ra majocca (lo spavaldo che minaccia tutti); ccà ti vògghju! (qui casca l’asino)

Vurricari (?) = mettere sotto terra, seppellire.

Vutari = voltare, ribaltare o votare | Alcuni modi di dire: vutari pagina (cambiare argomento o modo di fare), facci (cambiare atteggia­mento, tradire), i spalli (fuggire), a potta (socchiudere), ‘u frummentu (spagghjari), ‘u vinu (travasare), i pècuri (ritornare all’ovile), ‘na tumpurata (dare uno schiaffo); vutàricci ‘u cirivellu (impazzire); fari 'na mara vutata (fare uno sgarbo, una cafonata) | Non ti vutari cchiù ‘u burellu (o 'a mirulla, non ti preoccupare, non ti scervellare più) | Non sapiri a quali santu vutàrisi | Vota, giria e furria tonna sempri ‘ndi mia | Vòtara sa tuvàgghja ch'è lodda! | I ci vaiu sempri a vutari! Tu vutasti? L'affluenza alle urne più alta registrata a Bronte è del 1958 (elezioni politiche), con una percentuale del 90,4% mai più raggiunta nei decenni successivi. Il livello minimo di affluenza: 36,51% (Elezioni europee del 2019).

Vutata = voltata, votata, mandata (della chiave) | ‘Na vutata ‘i facci (uno sgarbo) o ‘na mara vutata; racci ddu vutat‘i chiavi e chiuri ‘u cammarinu.

Vutu = una promessa fatta a qualche Santo o un abito dal colore particolare da indossare. 'U votu è tutt'altra cosa che si da.

Z

Zzà = zia (al maschile zzù) | ‘A zzà Nonzia ru zzu Ciccu (la zia Nunzia, moglie dello zio Francesco).

Zabbòbbia = gruppo di individui di bassa estrazione sociale (M.G.P.).

Zabbu (dallo spagnolo “zabojar”, zarbo) = silos (dallo sp. Silos), granaio | Graticcio fatto di canne o contenitore in muratura con uno sportellino in basso, per l’accumulo delle olive prima della molitura.

Zzaccagnàri = danneggiare per imperizia qualcosa su cui si sta lavorando. (L. M.) | Zzaccagnàtu = malridotto, in cattivo stato.

Zaccagninu = detto di persona zotica e malandata. (L. M.) | In antico la parola si riferiva ad una maschera di vari colori (Arlecchino); Zzaccagnini è macàri ‘a nghjùria di una famiglia Minissale (vedi Le ingiurie a Bronte).

Zzaccaniari = sporcare eccessivamente. (L. M.)

Zaccanu = recinto in cui si convogliavano le pecore in attesa della mungitura che avveniva in un passaggio obbligato ('u guariri) che a sua volta immetteva nella mandria dove gli animali trascorrevano la notte. (L. M.)

Zafattiàri = leccare disordinatamente, servendosi delle mani (M. R.) | Insudiciare, impiastricciare (Oh! Ma chi stati zzafattiàndu?)

Zzamàtturi = ciabatte (A. C.). (Non lo conoscevo, ma sapevo “Tappìni”) (nl).

'A zambàra (Agave) e, sutta, na seggia ri zambàra




I zampitti

Zeru = zero | Riportiamo la parola solo per ricordarvi la frase: zeru potta a zeru, un cantaru e vinticincu (per dire che non vè differenza, una cosa vale l’altra).

Zzibbu (Mi chiedo da una vita quale sia o possa essere l'etimologia del vocabolo "zzibbu". A parte sapere che aveva a che fare con il mondo  dell'agricoltura essendo forse una specie di pagliaio, non so altro. Che derivi dall'arabo? G.D.B.). Zzibbu o Zzimbu (deriva forse dall’arabo) = spazzatura.

Zzicca = zecca | Èssiri na zzicca (essere inopportuno e noioso).

Zziccari = affondare, conficcare, indovinare, cogliere nel segno | Non jiri ‘n campagna c’ajeri chiuvì e oggi si zzicca. J' cci vaiu e undi rrivu zziccu 'u chiovu! | Tu ci-à zzicchi sempri! (tu indovini sempre).

Zicurìzza = liquirizia (V. S.).

Zichi-zachi = andamento ad angoli di un percorso, di una linea. Camminare non dirittamente ma di qua e di là. (M. R.)

Zzilla = diarrea (A. F.) | Io ricordo scirra (nl).

Zzimba = termine arabo: disordine e sporcizia diffusa (M. R.) | Alloggio dei maiali. Stanza sporca e disordinata (L. M.).

Zzìmbaru (dal greco chimaros) = caprone, il maschio della "crapa" (capra). Un sinonimo è beccu (vedi) | Il maschio della pecora brontese è, invece, 'u crastu (vedi).

Zimbìri (o Zumbìri) (?) = recipienti di paglia (in genere ampelodesmo) intrecciata a forma triangolare uniti in modo da poterli caricare sul dorso di una bestia da soma per il trasporto di concime o altro | Lo zzimbiriu o zzumbiriu era un contenitore particolare che si poneva di traverso sulla groppa delle bestie da soma, per trasportare lo stallatico ('a grasciura o 'u fumeri, vedi). Più che di una bisaccia (‘i bètturi), si trattava di un lungo e capiente sacco ottenuto intrecciando accuratamente steli di Giunchetto o di Ampelodesmo, così da formare un involucro dotato di particolare resistenza meccanica (aL).

Zineffa (dallo spagnolo cenefa, orlatura) = ornamento che si applica nella parte alta delle tende.

Zzippi (o Zzìppuri) = chiodini usati dal calzolaio per fissare la suola | A proposito di chiodi, chiovu è il chiodo (al plurale 'i chiova); 'a taccia è il chiodino (al plurale diventa maschile, i tacci).

Zzitàggiu = matrimonio.

Zzita (dallo spagnolo cita) = fidanzata, promessa sposa | I zziti (gli sposini) | Chista è a zzita! Un modo per dire che non c'è alternativa o possibilità di manovra o di trattativa; così è e non c'è nulla da fare | 'A zzita agustina non si gori 'a cuttunina (mai sposarsi ad agosto, può succedere di tutto ma, soprattutto, non si gode il tepore della tradizionale trapunta) | Rinomati e a Bronte sempre ricordati sono 'A zzita 'i Troina, lasciata in asso dal fidanzato sul più bello, davanti all'altare e 'U mònacu 'i Santu Vitu che si spugghjà e si fici zzitu!

Zzitelli = maccheroncini lisci.

Zziti = Gli sposi novelli. Ma anche: fidanzati (M. R.) | Zziti sono detti anche una specie di maccheroni un po grossi.

Zzititta = ingiuria di una famiglia di Bronte. Una persona permalosa veniva apostrofata Ninu Zzititta, non so perché, forse nel ricordo di qualcuno che portava quel nome ed è passato alla storia per la sua permalosità (L. M.) | Esiste anche 'a ruga della Zzititta, delimitata dalla via V. E. Orlando (“a scinduta ra Zititta”) (aL).

Zzittìrisi = zittirsi, stare zitto | Zzìttiti = stai zitto (stà mutu!).

Zzìu = zio ("Me zzìu" = mio zio); se segue il nome diventa "zzù" o "zzà": me zzù Nninu (mio zio Nino); me zzia, me zzà Nonzia (mia zia, mia zia Nunzia) (aL) | Molti definivano il topo "zzìu" per riprodurne il presunto verso, quindi con finalità onomatopeica (M.G.P.).

Zzivìttura = civetta; civettuola, poco seria (M. R.) | Donna ciarliera e maligna (S.T.).

Zizza = razzia, rapina | Parola detta scherzosamente nell'atto di prendere qualcosa fingendo di rubarla: Zizza!

Zizzari (dall’arabo aziz = splendido, prezioso) = adornare, abbellire | Al rifl. (Zzizzàrisi) sta per azzimarsi, agghindarsi.

Zzoppu = zoppo | ‘U sapiti, veru?, chi cu pràtica cu zzoppu all’annu tira a còscia? Sceglietevi bene gli amici.

Zzotta = sta ad indicare un avvallamento, una sorta di conca naturale esistente nelle nostre campagne (od anche la frusta del carrettiere!) (A.P.) | Secondo me indica anche la conca che il contadino fa nel terreno per piantare qualcosa: es. “fari i zzotti pi chiantari i favi” (nl) | Zzotta deriva dallo spagnolo azote (frusta, scudiscio).

Zzu = zio ("u zzu Gioszuvè, 'u zzu 'Ntoni, 'a zza Nonzia, ...") | Zzù Pè! Zzù Nò! Zzu Cì! (zio Giuseppe!, zio Nunzio, zio Ciccio, voc.) | Fra tutti molto conosciuto è «'u zzu Stranu» (lo zio non parente) le cui moltissime proprietà terriere, sono sempre preda di scorribande e prelievi gratuiti da parte di tutti i nipoti, grandi e piccini (Ma cu ti retti 'sti fica? 'U zzu Stranu!).

Zzubbaru = Mangiatore di zubbi (o di minchj).

Zzubbi: = indica una pianta di poco conto, mangiata una volta dai Malettesi, i quali perciò venivano chiamati zubbàri, soprannome da loro non gradito e motivo, quindi, di zuffe.
I tempi sono cambiati, ma l’atavico campanilismo, per usare un eufemismo, tra i Malettesi e i Brontesi, non è affatto cambiato. Ed io cercherò di darne una spiegazione non solo sociologica, ma addirittura linguistica, come era nelle mie intenzioni, partendo da una scoperta che ho fatto solo in questi giorni e che mi obbliga a rivedere qualche mio etimo, come quello di zubbu (dall’arabo zubb) = membro virile, e quindi zubbaru = mangiatore di minchi (alla brontese).
Fino ad oggi io non davo una etimologia, pensando che fosse una pianta o qualcosa di simile, perché questa mia convinzione scaturiva dalla consuetudine, comune sia a Bronte che a Maletto, di rispondere all’abituale domanda: chi mangiasti? con risposte come: pani e pitrulli, di un ragazzino, o cazzi, cucuzzelli e ova, di un adulto, brontesi; mentre i Malettesi rispondevano: zubbi. Queste risposte, secondo me, erano date o per nascondere una dignitosa povertà, allora molto diffusa, o per nascondere una certa e relativa agiatezza, per non farsi invidiare. Sennonché i Malettesi, che usavano la parola zubbi  per non dare conto dei fatti loro, se venivano poi chiamati, di conseguenza, zubbari, conoscendone il significato effettivo di mangia minchi, si arrabbiavano e spesso menavano le mani, ma molte volte si vendicavano a sassate, approfittando del pietrisco sparso per le strade e che in estate diventava polvere.
Questi fatti dimostrano che in due Comuni limitrofi, Bronte e Maletto, si presentano due civiltà diverse: nel primo quella greco-romana e nel secondo quella araba, evidenziate dallo stesso vocabolo, origine della vita, che deriva nell’una dal latino mentula, e nell’altra dall’arabo zubb. Come si evince dalle suesposte considerazioni, la sociologia si sposa bene con la linguistica per confermare un fenomeno comportamentale che stenta a scomparire, sebbene le condizioni economico-sociali siano cambiate. Per concludere zubbu deriva dall’arabo zubb (= membro virile), e quindi zubbaru = mangiatore di minchi, con buona pace degli amici Malettesi. (nl)
«Ho letto la Sua etimologia e la trovo abbastanza aderente alla verità, in quanto nelle zone desertiche dell'Arabia Saudita, ho trovato una pianta che prima di fiorire aveva un “turione” simile ad un cazzo con dei rigonfiamenti alla base che chiamavano “Zubb al …” ovvero Cazzo d'Asino. I “Zubbi marittara” corrispondono alla specie botanica Asfodeline Lutea, (v. foto) e della quale anche i brontesi ne mangiavano i teneri germogli con il nome di “Bambuscitti”.» (Prof. Nunzio Longhitano)
Per fini alimentari, di questa pianta erbacea si consuma lo scapo fiorale (ggiumbu) immaturo, quando ancora è avvolto dalle guaine membranose delle foglie. 'U ggiumbu si sbollenta, previa asportazione delle guaine, e poi si cucina in frittata, con le uova, o si cuoce alla brace, bagnandolo nel pinzimonio (sammurìgghiu). (aL)

Zzùccuru (o zzùccaru) = zucchero | Zzuccarato = zuccherato, dolce.

Zzuccarina = diabete.

Zzuccu (dall’arabo suk) = ceppo tagliato, base del tronco di un albero. (M. R.)

Zzumbiriu = v. zimbiri.

Zzuppiari = zoppicare.

Zuzu: gelatina di maiale, dal germanico antico sulz. (N. R.)

 Zzubbi marittara, corrispondono alla specie botanica Asfodeline Lutea (nome volgare Asfodelo giallo.

R'un bellu àbburu lassànu suru 'u zzuccu.

Vocabolario brontese    Aforismi e modi di dire 

Powered by Ass. Bronte Insieme - Riproduzione riservata anche parziale. Tutti i diritti sono riservati agli autori che ne sono unici titolari. E' vietata ogni riprodu­zione di foto o del testo o di brani di esso senza l'autorizzazione scritta dell'Autore e senza citazione della fonte.  Questo vocabolario è aperto a tutti: chiunque, a conoscenza di altre antiche parole o detti brontesi, può comunicarli a bronteinsieme (@gmail.com) che provvederà a inserirli. Potrai inter­venire inserendo nuovi etimi o altri vocaboli o frasi interessanti. Anche i «?» sono stati volutamente lasciati in attesa di una tua integrazione. Ultimo agg. maggio 2023