O

O = al, nel, oppure | Aìeri m'indi jvu o locu (ieri sono andato in campagna) | Raccìru o zzù Micenzu! (daglielo allo zio Vincenzo) | O chistu o nenti! (o questo o niente).

Obbu = orbo, cieco | Obbu ru curu, finto cieco; obbu canàriu (?), chi si scontra o colpisce alla cieca senza rendersene conto | ‘Ndà terra ri l’obbi biatu cu avi un òcchiu, dicevano a ragion veduta i nostri nonni | Obbu, 'ndì vò lumèra? (se sei cieco, che te ne fai di un lume?), si dice a chi cerca o vuole qualcosa di inutile, che non serve.

Òcchiu = occhio, gemma | Ci sono l'òcchiu micciuszu, ri cucca, 'i pinnici, ri suri, ru pavuni, ra fava, ra frastucara, ... | Grapi l'occhi! (fai attenzione, sorveglia, bada); dacci un òcchiu! | Altri modi di dire con tanti significati: 'ndi na vutata r'occhi (in un attimo, in un batter di ciglia); òcchiu vivu! (attenzione!); aviri l’occhi rarreri 'u cozzu; ‘nzitari a òcchiu; cosza fatta a òcchiu; lassàrici l'occhi; nèsciri ri l'occhi; non dari ndì ll’occhi; parrari cull'occhi; fàrici l’occhi; fariccilla 'ndill'occhi; aviri caccunu sutt'òcchiu; guaddari cull'occhi stotti; luvàrici l’occhi (a frastucara), rinchjìrisi l'occhi; custari un’òcchiu ra testa, ... e, per chiudere, anche occhi chjni e mani vacanti e sempre attenzione a aviri 'n'òcchiu a parella e unu a gatta.

Ocellu = uccello | Ocelli si’ndi burànu (gli uccelli sono volati via); ocillazzu ‘i mara nova (uccellaccio di malaugurio) | A ogni ocellu 'u sò niru pari bellu | Cèlla (da “uccello") è chiamato l'organo genitale maschile, il pene; più comuni e utilizzati a Bronte sono però i termini mèccia o mìnchia.

Ocilliàri = uccellare, vagare. Perdere tempo in chiacchiere. Io l’ho sempre sentito da donne su altre donne: “Chilla va ocilliandu”. Chissà che incoscientemente non si alludesse alla ricerca naturale e istintiva del sesso? (nl)

Oddènza (?) = incombenza, attenzione. Il termine fa riferimento ai verbi quali accudire, badare, assistere: "Racci tu oddènza 'e cani"; "Nullu ci retti oddènza e mi fìcinu ssiccàri 'u basiricò".

Oggellànnu = l'anno scorso (V. S.) | Dal latino: hodie est annus (LC) | Quest’anno è aguànnu; l'anno venturo invece è "a nnatr'annu"; due o tre anni fà duannòra o triannòra.

Ògghiu = olio | Alcune frasi: L’ògghiu r'aguannu è ttroppu bbonu: l’olio di quest’anno è veramente buono; frìiri ‘ndò so ògghiu (od anche còciri ‘ndò so broru) = fare da sé e rovinarsi senza ricevere alcun aiuto o suggerimento (Ma tu non ci riri nenti, làssaru frìjri 'ndo so ògghju!) | Ògghju pitròliu = petrolio | E… attenzione sempre ‘e tacchi r’ògghju!

Oggu = orzo (anche ozu).

Ognittantu = di tanto in tanto | Ogni tantìcchia, un pò più spesso | Ognittàntu riru macari ì (ogni tanto rido pure io).

Oi = oggi | Oi e r’ottu, da qui a otto giorni, oppure otto giorni addietro; Oierottu ‘ndì virimmu! (ci vediamo fra otto giorni).

Olè (dal portoghese olè!) = grido di allegria o derisione.

Ommu (dal lat. homo ) = uomo, operaio, bracciante chiamato a giornata (junnataru) | Appi a ffari reci ommi pi cògghjri i mèn­duri (ho dovuto assumere dieci braccianti per raccogliere le mandorle) | L’ommu p’a parora e u bo’ p’i conna!, l’uomo (si distingue) per la parola e il bue per le corna. E in Sicilia questo senso della “parola” è stato esasperato tanto che essa è diventata quasi l’emblema dei mafiosi, che si definiscono uomini d’onore | Altre frasi: Ommu ri nenti! Ommu viri! (uomo vile, fannullone, persona che non ama il lavoro, sfaticato); òmmu tintu (persona poco raccomandabile, poco di buono); ommu 'i panza (crapulone, amante di gozzoviglie); ommu ‘i puzu (uomo di polso, deciso e autoritario); ommu 'i rispettu (persona autorevole), ommu ri mundu (uomo di mondo, persona con molta esperienza di vita); ommu ‘i parora (un uomo di parola, corretto che mantiene le promesse) e infine ommu latru (ma questa volta ci vuole l'occasione) | E qualcuno dice ancora: si vvò ìmpuvirìri manda l'ommu e non cci jìri!

Opa = boga (pesce) | Oggi n'avìvanu propriu nenti: nè opi, nè stummi, nè mascurini, nè sicci e mancu 'u cicirellu o 'u muccu.

Oppuramenti = oppure | Un sinonimo è osannùnca.

Opra = opera | Non fari l’opra= non fare scenate | Opra viri ‘i tentazioni! (con la frase, detta facendo il segno della croce, la vecchietta brontese tenta di scacciare un cattivo pensiero o un brutto presentimento).

Oràmai = ormai.

Oraprenòbbi (spesso anche oraprenòbbisi) = ora pro nobis.

Orìcchja = orecchio (al plur. oricchj) | Non c'è più sordo di chi non vuol sentire: Ri 'n'oricchia cci tràszi e ri chill'atra ci nesci | Mi frischiànu oricchi, caccunu mi sparra (mi stanno fischiando le orecchie, qualcuno mi sparla).

Oricchjìnu = orecchino.

Orìva = oliva (plur. orivi) | Orivara = olivo (pianta).

Orròra = ora, adesso, subito, fra poco | Orrora vinni = è venuto adesso | Orrora chiovi = fra poco piove, sta per piovere | Orrora, orrora (proprio adesso).

Oru = oro, uno dei quattro semi della gioco della briscola insieme a coppi, mazzi e spati.

Osannunca= oppure | Osannunca facimmu i natra manèra | Un sinonimo più arcaico è oppuramenti.

Ossu (pl. ossa) = osso | Ci sono l’ossu ru collu (si può rompere), l’ossa rrutti e chilli pelli e ossa ed anche rurìrisi l’ossa oppure virìri ‘n canni e ossa | Caca l’ossu! dice qualcuno; posza l’ossu! risponde un altro | Èssiri un pezzu rossu (non c’entra niente! scusate!).

Ossu (pl. ossa) = osso | Ci sono l’ossu ru collu (si può rompere), l’ossa rrutti e chilli pelli e ossa ed anche ruszicàrisi l’ossa o fàriri rurìri a chill’atri oppure virìri ‘n canni e ossa | Caca l’ossu! dice qualcuno; posza l’ossu! risponde un altro | L’ossupizzillu è il malleolo, quel piccolo osso laterale del collo del piede | Èssiri un pezzu rossu (scusate! non c’entra niente!).

Otèttu = soffitto, tetto | Otettu mottu (soffitta) | Va viri 'nd'otettu mottu si trovi un cùcumu = vai a vedere in soffitta se trovi un orciolo.

Ottu = orto, otto | Na vota i mègghju otti eranu tutti arretu ‘a Nunziata. E 'u sapiti picchì? | L'ottu (8) è mottu! (un modo di dire che non riusciamo a spiegarci).

-otu/a = suffisso usato per denominare gruppi di persone ben definito (lifiszotu, maniaciota, biancavillotu, massariotu, gabbellotu, Vicariotu...).

U pagghiaru


Supra e sutta, 'u pagghiaru 'n petra

Pammu = palmo. Misura di lunghezza fatta stendendo il pollice e l'indice della mano. Non vogliamo essere volgari ma questo è il parlare brontese e per avere un'idea di quanto possa essere un pammu è utile ricordare anche una mas­sima di vita pratica, l'aforisma "A un pammu ru me’ curu cu futti futti" | Come misura di lunghezza il Palmo corri­spon­deva a metri 0,258098; suoi multipli erano la Canna (8 palmi = a m. 2,064783), la Corda (16 canne) e il Miglio (45 corde = m. 1.486,64448).

Pampèra = voce di derivazione spagnola: parte del berretto che copre la fronte, visiera. (M. R.)

Pàmpina = foglia del fico o della vite.

Panaru = paniere. E' un contenitori utilizzato per la raccolta della frutta e ottenuto intrecciando sottili listelli di canna intercalati con vimini di altre piante, quali Salice rosso, Salicone, Olmo, Oleastro, Terebinto, Tamerice o Lentisco. L’interno del paniere a volte è foderato con tela di iuta per impedire traumi meccanici alla frutta (agrumi, pere, mele, ecc.) (aL). | Con un eufemismo pittoresco ed espressivo "panaru" è anche il culo e per est. ‘a futtuna (Oh! Ma ccià un panaru ...!).

'U panaru ppi cògghjri i pira

Pani e vinu s'invita 'u parrinu (v. Aforismi brontesi)

'A Paparina


'U pappagghjuni

'A papuzzella
 

Para =  badile, pala, paio | 'A para pu funnu è una tavola sagomata a forma di pala con un lungo manico utilizzata per infornare il pane (vedi) | 'Na para i bbò (un paio di buoi); 'a para pi spagghjiari e chilla pi squagghjiari a quacina.

Paràcqua = ombrello.

Paràrisi (infantile) = poliomielite. I più ignoranti usavano solo il primo termine; i più istruiti aggiungevano l’aggettivo italiano. (nl)

Parata = puntata. Giocare “‘e parati” voleva dire giocare con i bottoni, per cui spesso qualcuno tornava a casa con i pantaloni legati con lo spago perché aveva perso anche i bottoni di quell'indumento. Ma si giocava anche con piccole palline fatte col cotone sfilato dalle calze vecchie.

Paraturi = colui che lava la lana di pecora (EL) | Il paratore era denominato a Bronte un’attrezzatura, mossa per forza di acqua, per la follatura di tessuti e feltri di origine animale. La struttura serviva principalmente per fare un rozzo panno di lana (l'albagio, un ruvido tessuto simile all’orbace resistente e impermeabile, caratterizzato dalla più o meno evidente irregolarità del filato) la cui rifinitura facciale veniva fatta a mano dai numerosi telai allora esistenti nelle case di abitazione brontesi. I drappi di albagio erano venduti anche a Palermo e nei paesi circostanti. Leggenda vuole che il gruppo marmoreo dell'An­nunziata fu barattato con l'albagio che brontesi stavano trasportando per la vendita a Palermo.

Parrastra (dal latino pater) = matrigna, assimilato a “parrastru” = patrigno.

Parrinu (dal lat. pater) = prete, ma anche padrino | Sebbenerìca parrì! (mi benedica padre) | Chillu est 'u me parrìnu (quello è il mio padrino). Un tempo si diceva: Pani e vinu s’invita ‘u parrinu (bastava poco per fare festa).

Parrucchianu = cliente abituale, avventore; chi acquista beni o servizi sempre presso lo stesso negozio o esercizio.

Paru = paio.

Paru e sparu = pari e dispari | Si fa a paru e sparu quando si gioca in due; chi vince (cu nesci) gioca per primo.

Paru paru = pari pari, uniformemente. Come nella frase: “Chiovi paru paru” = piove in maniera uniforme.

Parùmba (dallo spagnolo paloma) = palomba, colomba (al plurale ‘i parumbi) | Usanza: Le partorienti, poco prima di affrontare il travaglio del parto, usavano mangiare una o due colombe per mettersi in forze; e dopo il parto ne bevevano il brodo (nl).

Paruriàrisi = prendersi a male parole, bisticciarsi.

Passaggiu = passaggio | Sugnu ri passaggiu (ho poco tempo); mu ru un passaggiu? (mi porti a …).

Passamanu = corrimano.

Passari = passare, andare a male (di cibo, es. "stu sucu mi pari passatu") | 'Na passata 'i coppa (una bella dose di legnate) | Passaturi (passaggio, guado).

Passiari = passeggiare. (LC) | Ma va ffatti ‘na passiata! (brusco modo di congedare qualcuno) | La tradizionale passiata sul Corso Umberto ('a chiazza) andava dai Cappuccini all'Albero (l'àbburu di felice memoria). Oggi il Corso, col suo traffico intenso e caotico e con la mancata trasformazione in zona pedonale, è diventato un'arteria invivibile e si è persa questa buona abitudine.

Passiàta = passeggiata, camminata | ‘Fatti ‘na passiata ‘nda chiazza (quattro passi nel Corso Umberto), 'a chiazza.

Passièttu = luogo dove si passa o si “passìa” – terrazzino. (M. R.)

Passiruni o passuruni (da 'mpassurìri, raggrinzarsi, sciuparsi) = fico secco, avvizzito. Scattiòra quando invece non è ancora maturo | 'Mbucca passiruni = credulone, allocco, ingenuo.

Ccuminzandu ri supra: 'A pasta chi saddi, 'a pasta chi sparacogni e chilla 'ncasciata ri me cugnatu Affiu

Pavurìnu (?) = forse dim. di Paolo (?) “ingiuria” dei fratelli Arcidiacono, falegnami con bottega vicino alla chiesa Madonna della Catena, e nipoti di P. Salanitri, parroco della stessa chiesa. Vedi il mio “Benedetto Radice”. (nl)

Pazzòticu = senza cervello, che ha qualcosa del pazzo.

Pazzu = pazzo | Alcuni modi di dire: pazzu 'i catina, menzu pazzu, spitari ri pazzi | Fari nèsciri pazzu (agire in modo da far quasi impazzire altri) e nèsciri pazzu pi na cosza (aver voglia spasmodica di qualcosa) | Uno scioglilingua: Intra un palazzu, c’è un cani pazzu, tè pazzu cani stu pezzu ri pani.

Peccenfìra = (da picciàri = bucare, e ‘nfiràri = infilare): faccendiere, maneggione. (M. R.)

Pecciavanèlla = Ingiuria di un contadino della mia ruga, famoso cantore dello “Stabat Mater” alla processione del Venerdì Santo. (nl)

Peccopa = albicocca | Al plur. diventa mascile: peccòpi; l'albero è 'u peccoparu.

Pècura = pecora il cui maschio è “crastu” | “Crastatu” ha invece il significato di agnello castrato (dopo 6 mesi dalla nascita) | 'A pècura è indicata con nomi diversi secondo le fasce d'età: alla nascita gli animali sono tutti 'gnilluzzi, indipendentemente dal sesso; fino a sei mesi si differenziano ('gnellu, 'gnella); dopo, fino ad un anno, la differenziazione è più marcata: il maschio crastagnellu, la femmina resta ancora 'gnella. Ai due anni, superata la fase di nuvillaru, il maschio è promosso a crastu, mentre la femmina passa da 'gnillazza a pecura ed è indicata in base alla funzione riproduttiva o produttiva: nisciuta, prena, figghjata, lattara, strippa (o tardiva). Finiva la sua carriera come picurazza (L. M.). | Il periodo di gestazione della pecora è di 5 mesi; quella primmittì partorisce ai primi di Settembre, la strippa a Gennaio; quella che non si ingravida è detta cacciatizza o rinisca e viene destinata alla macellazione. | E’ bene sempre compatire 'a mara pècura c'ha dari a lana, ricordare che cu pècura si fa lupu s’a mangia e mai cercare di raccumandaricci a pècura o lupu.

'Na pèndura ri sobbi

Un per'i pira e (sutta) i peri ru tavurinu e  'u peripoccu

'Na pezza e menzu 'i tumazzu

Piacìri = piacere. Si vi piacissi, espressione usata mentre si sta mangiando, se sopraggiunge qualcuno, per invitarlo a partecipare; il sopraggiunto risponde: Bon pruru, per dire che non accetta, ma gli augura buon appetito (buon pro’ ti faccia). (L. M.) | Questo solo se chi sta mangiando non è mastru Peppi Piricullu  perchè lui quandu mangia non vori a nullu!

Pianu (o Chianu)= piano, lentamente (v. Chianu)

Picata = appiccicosa, noiosa (Oh! Ma scugnati! Si ‘na picata!?)

Picca (dal lat. mica) = poco (agg. e avv.) | Un picì (un poco), picchitta (un pochino), cchiù picca (ancor di meno), tantu (tanto), tantìcchia (non molto), assà (assai), cchiù (di più), cchiassà (ancor di più) | Alcuni modi di dire: picca e nenti sunu parenti (poco e niente sono parenti); cu picca havi caru teni (chi ha poco lo tiene caro) ed il modesto rincara: ‘U picca mi bbasta, assà mi ssuvècchia | Sapiri ri picca (poca cosa); a ppicca a ppicca (a poco a poco, piano piano, un passo alla volta) | A ppicca e o spessu si cunsumma 'u boscu, l’efficacia, soprattutto dannosa, di un’azione anche lieve quando sia ripetuta e continua, gutta cavat lapidem dicevano i latini.

Piccammòra (o piccommòra) = per adesso. Piccammòra luvàmmu manu, pò virìmmu camm'a fari (per ora smettiamo di lavorare, poi vediamo cosa fare) | Accammòra = per ora (avverbio). Accammora luvànu manu (a quest’ora hanno smesso di lavorare).

Picchì = perché | Ma picchi? Picchi ddù non fanu trì!

Picchitta = poco (un sinonimo è pici, pochino) | il contrario è tantìcchia (non molto) | Rammìndi picchìtta, rammìndi un picì (dammene poco, dammene un pochino) | Picchitta è anche la ingiuria di una famiglia Mineo.

Picciàri (?) = pietrisco, breccia | Come verbo (dal francese Percier) = perforare, bucare (la goccia alla pietra: rammi tempu chi ti pècciu) ed anche col significato di piangere noiosamente, angustiare, infastidire, tormentare (Oh! Ma si picciuszu! Ma basta cu stu pìcciu!) | V. anche Spicciari.

Picciata = mestolo slargato e bucherellato in uso nella lavorazione del latte per prelevare dalla caldaia la ricotta e metterla ‘nda fiscella, in modo che nel passaggio potesse scolare il siero. (L. M.)

Picciaturi= strumento appuntito dei calzolai per bucare la pelle.

Picciottu (dal provenzale pichot) = giovanotto, ragazzo che si tiene in bottega per piccoli servizi, apprendista. (M. R.) | Picciotta (giovane ragazza nubile, signurina, schetta), picciuttellu (giovanottino) | Si diceva nei tempi andati che picciotti e pullicini càcanu 'a casza.

Piccirillu o Piccirillittu (da picciolo, cioè moneta un tempo di piccolissimo valore) = bambino o ragazzino | Ccattari un piccirillu (partorire) | Si dice che ‘mbriàchi (o babbi) e piccirìlli Ddiu l’aiuta (ubriachi e bambini Dio li aiuta, anche se, a volte, è solo un augurio) e state attenti a cosa fate perché cu si cucca chi piccirilli a matina si trova cacatu.

Pìcciu = lagna, mugolio, languore | Non mi jttàri ‘u pìcciu (non mi crucciare); ma cchi pìcciu… finìscira! (ma che lagna, finiscila); haiu un pìcciu 'ndo stommacu (il solito languorino).

Picciuni = piccione. Questo sostantivo nella parlata brontese è usato quasi esclusivamente per indicare la vulva, come (cu rispettu parrandu!) nella frase scherzosa od offensiva “u picciuni ‘i to’ soru!” | Sinonimi di picciuni (sempri cu rispettu parrandu!) sono i termini "pàcchiu" e “stìcchiu” comunque molto più utilizzati nella parlata corrente.

Picciuriatu = bucherellato.

Picciuszu = piagnucoloso.

Picciuttanza = gioventù.

Pici = pece (Nìvuru commu 'a pici) | ‘A picigreca è il catrame.

Picì = (un) poco

Piciocu = Termine con cui i bambini più grandetti indicavano i più piccoli e quindi non adeguati al gioco che si stava facendo. (L. M.)

'U picu



'A pignata 'i crita e, sutta, chilla ri rammu



I piparelli
 

Supra: i pira faccibella, i pira sciadduni e i piritta 'ì S. Giuvanni

 

'A pira ppi lavari, misza vicinu 'a giustenna e (sutta) chilla 'i cimentu



 

Piròcchiu = pidocchio; in senso fig. persona tirchia (pirucchiuszu o che scaccia ‘i pirocchi) | Bella testa ppi fari pirocchi (si dice di chi non ha idee e sa fare solo questo); un altro proverbio ci ricorda che cu si cucca chi lìndini si suszi chi pirocchi come a dire che pruci si pìgghia cu dommi chi cani.

Pirrera = cava di pietre.

Pirriatùri = Lavoratore addetto alle cave di pietra lavica. (M. R.) | Oggi a Bronte questi artigiani, un tempo numerosi che con un martello ed uno scalpello realizzavano a volte capolavori d'arte, non esistono più.

Piru = pelo (al plur. pira: i pira ru naszu, ru curu o chilli ri scilli; e, poi, c'è "u piru" per antonomasia) | Còcciu 'i piru, svelto e furbastrello | Lo sapete, vero?, che quantu tira un firu 'i piru non tira un carru ri bbò? | Qualche altro modo di dire: Coppa a leva piru (botte a più non posso); chiuviri a leva piru (piovere a dirotto); vindìrisi macari i pira (ridursi in miseria); sciarriàrisi pi ttri pira chi non su fatti (azzuffarsi per cose inutili, disputare di lana caprina).

Pirucchiuszu = pidocchioso, avaro.

Pirùszu = peloso, tirchio | Piruszu era l’ingiuria di quel Radice, suocero del dott. Guglielmo Grisley, che era molto peloso. E un po’ della sua peluria l’aveva ereditata anche la bella figlia (nl) | Non fari ‘u piruszu! (non essere tirchio).

Piruszu = Sedimentazione di tuma dopo aver prelevato la parte compatta destinata al formaggio. Si soleva dare ai bambini presenti: u piruszu ci tocca o caruszu (L. M.).
Pirutu = tirchio, avaro, cu ‘ncucchia i pìrita ‘nda pezza.

Pirùzzu = dim. di piede | Era l’’ingiuria di un calzolaio che aveva casa e bottega nell’attuale via Aida. Fu per molti anni il nostro calzolaio. Aveva due figli maschi: il più grande laureatosi sposò la figlia di Nicola Benvegna, commerciante di pellame e articoli per calzolai, e andò fuori intraprendendo la carriera prefettizia. Il fratello piccolo era sarto e morì giovane di infarto a Milano. (nl)

Piscia caramaru = Termine dispregiativo con cui spesso si indicavano gli studenti, giudicati perditempo perché non lavoravano. (L. M.)

'A pisciacòzza




'A piszata




'U piszòru




'U pittuszu 'ndo scarùni 

Piu, piu = suono di richiamo per pulcini e galline | Per chiamare il gatto invece: muscìt, muscìt.

Pìura = v. Prìura.

Ppizzari = perdere, rovinare | U sà chi ppizzavu 'u cani? (lo sai che ho perso il cane?) | 'A sosizza si ppizzà tutta! (la salsiccia è tutta avariata)

Pizzaru = pezzente, straccione, morto di fame.

Pizziari = tagliare a piccoli pezzi qualcosa.

Pizzicari = mordere, stringere con due dita | Pizzicàrici 'i minni o riàvuru (compiere un'azione azzardata e pericolosa per la sicura, pronta reazione della parte offesa).

Pizzicuni = boccone, morso dato con i denti o con le dita. In senso traslato indica anche qualcosa da mangiare: pigghiti un pizzicuni! | Oggi mi mangiavu suru un pizzicuni 'i pani.

Pizzicuniari = sbocconcellare, mangiucchiare a poco a poco e con calma.

Pizziruni = forte pizzico. L’atto di stringere con le dita la carne (del braccio, della coscia, della guancia ecc.). "Ti rugnu un pizzirùni chi ti fazzu bramàri!" (M. R.) | Pizzirùni è anche quella macchiolina di sangue che si trova a volte nel tuorlo d’uovo fecondato (LC).

Pizzittu = pezzetto.

Pizzu = punta, becco, sito, luogo, tangente | Pìgghjara pu pizzu! (o ndò pizzu!), prendila per il becco (o nella punta) | E' miszu o' pizzu! (sempre fermo nello stesso posto) | Cu pizzu e cca cura (col becco e con la coda, in tutti i modi, con metodo e tenacia) | 'U pizzu era anche detto il piccolo vassoio (contenente in genere biscotti a forma di "S" e coszaruci) che, in segno di partecipazione, si usava distribuire ai vicini di casa nei matrimoni o nei battesimi. E se ciò non avveniva, intervenivano subito le malelingue che bollavano la povera famiglia con la frase: «a quandu a quandu fici ‘u battiàri mancu ‘a gallina si potti dubbàri».

Pìzzula (o pìzzura) = insistenza | Senti! Non ti mèntiri a pìzzula ora? (cerca di finirla e non chiedere più niente).

Pizzuriari = beccare, dare pizzicotti | Pizzuriata, con la faccia butterata per il vaiolo.

Pizzutu = appuntito | Petra pizzuta è denominata la zona di Bronte posta "arretu 'a Nunziata" tra la via G. Grassi, Piazza della Fortuna e via Mattarella.

Pò = dopo, in un tempo successivo imprecisato | Pò ma cunti! Apò si no mmu scoddu tu ricu!

Poccu = porco, maiale (plur. pocci, femm. troia) | 'U Passupoccu, è la via Matrice, chiamata così perchè rifatta nel '900 con la vendita di un maiale seque­strato perchè errante e non reclamato | Puccilluzzu (maialino) | Schì! Schì ri pocci! (modo di dire per prendere con disgusto le giuste distanze od allontanare qualcuno poco gradito); faciti beni e pocci! (è quello che si dice quando qualcuno si dimostra ingrato) | 'U poccu 'ndà sàja (cos'è) | Hai prestato qualcosa? Soldi? Dimenticali! Non li rivedrai più! A Bronte si dice che Cci pò scrìviri canni 'i poccu! | Fàrindi canni ‘i poccu (trattare qualcuno come si fa con la carne di maiale, quindi sminuzzarlo, annientarlo).

Pòju = poggio o collina ('u poju 'a Praca; ‘u poju ‘i Menzjionnu, 'u poiu ra Colla), ma anche cumulo (diminutivo pujttu o pujarellu) | Cì! Ma ccàmparu lu poiu 'i mundizza! (Ciccio! Ma raccoglilo quel cumulo di immondizia!)

Polàcca (?) = scarpe a gambaletto allacciato o abbottonato per donna.

Polacchi = scarponi da campagna imbullettati. (L. M.)
Polacchini = stivaletti. (L. M.)

Pompa = tubo flessibile di gomma per innaffiare, manichetta | Pìgghia 'a pompa e vv'à bbivira i grasti.

Pònchiu = grassoccio, tronfio, altezzoso.

Pòpitu (dall’arabo ?) = l’atto sessuale, coito. (V. Peculiarità del dialetto brontese)

Potta (al plur. potti)= uscio, porta (sia sostantivo che verbo) | Potta a ddu minzini (a due ante), vutari 'a potta (socchiuderla), chiuderla a vanilluzza (lasciare uno spiraglio di luce o aria) | Frase: “ndo bàttiri a potta”, si diceva per indicare che una donna stava per partorire | Tiràrisi 'a potta (chiudere la porta tirandola a sè nell’uscire) | Lo sapete, vero?, che ‘a potta si grapri ri intra. E' la frase che si usava (e si usa) per bollare la donna che aveva ceduto alle lusinghe di un amante.

Potti = ho potuto, porte (al sing. è femminile, potta).

Pòviru (dal lat. pauperum) = povero | Riddugìrisi pòviru e pazzu (rovinarsi completamente per un tracollo finanziario). Si dice anche che ’u Signuri pruvviri ‘u riccu picchì ‘u pòviru cc’è ‘nsignatu | Pòviru = che suscita compassione: i guai rì Peppi e Ninu si ciangi ù pòviru Tànu.

Praca = monte che fronteggia Bronte oltre il fiume Simeto ('u pòju a Praca, altezza 1000 m.).

Prèju (dal lat. pretium) = allegria.

Premura = fretta.

Prena (dal latino plena) = incinta – lett. “piena”.

Preneta = foglietto con una specie di oroscopo distribuito a pagamento per le strade (a volte era un pappagallino ad estrarne uno a caso da un cassettino montato su un treppiedi).

Prescia = fretta | Ma picchi 'sta prescia... resta natru picì!

Presepiu = presepe. Era tradizione un tempo realizzare la volta celeste del presepe utilizzando i tralci dell’Asparago pungente (‘a sparaciara), disponendoli ad arco ed inserendo, nelle intricate ramificazioni frutta di stagione, e batuffoli di cotone, per simulare i fiocchi di neve. L’asparago pungente, nel periodo natalizio, era utilizzato anche per contornare l’immagine sacra delle icone (‘i cunnicelli), a mo’ di cornice.

Prevenùtu (dal provenzale Prevengudo) = presuntuoso; persona che nutre preconcetti o pregiudizi | Tu cu mmia sì prevenutu!

Priàrsi (o priàrisi, dal catalano prear-se) = rallegrarsi, compiacersi del proprio stato | Non ti priari propria! (Non c'è niente da rallegrarsi).

Priatu = chi si sente pienamente appagato e soddisfatto e lo manifesta con euforia.

Prìcchiu (da pirchio) = spilorcio, tirchio, uomo avaro e rozzo.

Pricipituszu o Pricipitùrru (dallo spagnolo pico + pedorro) = arrogante, irruente o impulsivo.

Pricòcu (dal lat. praecoquus) = albicocca.

Prighirèlla = che prega sempre. “Ingiuria” di uno dei fratelli Isola, detti anche “masticabroru” (nl) | V. Le cosiddette ingiurie a Bronte.

Primma = prima | ‘Mprimma ‘mprimma (molto ma molto prima) | 'A primma è ri piccirilli (si dice a consolazione quando si perde la prima partita a carte) | Due buoni consigli per non sbagliare mai: Primma ‘i parrari màstica ‘i parori e mai pagare in anticipo picchì cu paga primma mangia pisci fituszu.

Primmittì = storpiatura di latinismo: prima del tempo, prematuramente. "'St'annu chugghìvu 'i pira primmittì" (M. R.)

Primùra = fretta.

Prìnchjri = riempire fino all’orlo ma anche istigare con discorsi apparentemente benevoli ma sottilmente cattivi (LC) | Prìnchjri a unu o lassàrisi prìnchjri.

Principali = principale ma anche datore di lavoro o padrone di bottega.

Priricari = predicare (del prete) e (chissà perchè?) dell'acqua (si sta priricandu, piove a dirotto).

Priszàgghia (dallo spagnolo presilla) = funicella attaccata al basto per legare le bisacce.

Pprittàri = insistere per far accettare qualcosa, pressare per persuadere, invogliare, affrettare | N’o pprittàri cchiù, no vì chi non di vori (non insistere più! non lo vedi che non ne vuole?).

Prìura = iettatore, chi porta rogne e sventure e chi si lamenta d'aver poco anche se ha assai | Sinonimi sono Cucca o Cuccu.

Privu = privo.

Projettu = trovatello, bimbo abbandonato  | A Bronti 'a rota ri proietti era ndo Monasteru ri Santa Scurastrica | Vedi anche Esposti.

Pròjiri = porgere | Pròjmi sa manìcura!

Pròscimu = prossimo.

Pruci (inv. al pl.) = pulci | Non ti mèntiri pruci nd'a testa (non farti venire idee strane) (LC) | Ma anche "ma va ccèccacci i pruci a to soru" (vai a cercare le pulci a tua sorella) per dire "ma vai via, non mi infastidire", "ma vai a quel paese" | E' nullu ‘mbiscatu cu nenti ma... macari ‘u pruci havi a tussi (non c’è più religione).

Pruciari = dare fastidio (LC) | Od anche  'mpruciàrisi  (sfregarsi con qualcuno, stare continuamente vicino a qualcuno per ottenere qualcosa).

Prummèttiri = promettere | A ccu i runa e a ccu i prummetti (il vero uomo del fare).

Ppù! = Suono (onomatopeico da sputo) che indica una cosa disgustosa, ripugnante. (M. R.)

Puccarìa (mandria per porci, al sing. in brontese = poccu) = porcheria, sporcizia | Puccariuszu = osceno.

Puccellu = maiale ancora giovane | Puccilluzzu = maialino che ancora allatta.

Puccillàna = Porcellana, erba parcella, erba grassa, Portulaca. Nelle nostre campagne sembra un'erba infestante ma, in tempi di fame, era considerata un’ottima verdura da consumare cruda, in insalata, condita con olio, aceto e sale. Volen­do fare un assaggio, per tale uso, occorre raccogliere le piante che non mostrano alcun segno di fioritura (neppure in boccio) o di fruttificazione. (nL)

Pulla = pula, cascame della trebbiatura di cereali.

Pullaru = pollaio.

Pullastra = gallina giovane, pollastra | Termine usato anche nell’espressione Mi satà na pullastra ‘ndo stommacu, (mi è saltata una pollastra nello stomaco) per indicare un forte spavento che provoca la sensazione soggettiva di scombus­so­lamento, come se un pollo starnazzasse all’interno del ventre. (L. M.) | Cerchiamo di non sbagliare perchè, dicevano gli antichi, 'a gallina chi fa l'ovu non si chiamma pullastra (non è più signorina, insomma!).

Pullicinu = pulcino | Mèntiri pullicini o suri = fare sciocchezze o cose azzardate (Fa zzoccu vò basta chi non menti pullicini o suri!) | Mi bbagnavu comm'un pullicinu!

Pullitru = puledro, giovane asino o mulo o cavallo | Pullitrellu ‘i Benvegna ingiuria di un nostro impiegato all’inizio degli anni quaranta. (L. M.) | Ricordatevi sempre che 'u sceccu vecchiu non tonna pullitru e attenzione che chi r'u sceccu fa un pullitru i primmi caci su i sò!

'A puccillana e, sutta, un pullìtru

Pumma (dal latino pomum ) = mela, pomo. Pumaru è l'albero.

Pummùni = polmone.

Pummuramùri (dal fr. pomme d’amour) = pomodoro, pummaroru.

Pumpiari = gonfiare, fare trattamenti anticrittogamici (‘i lavaggi) | I frastuchi hanu 'a campa e ancòra mi re jìri a pumpiàri.

Pungimentu (?) = bronco-polmonite. Si curava empiricamente e, se il malato superava il settimo giorno, era salvo. Si può riferire sia alla broncopolmonite, sia, più propriamente, alla pleurite, che dava dolore puntorio toracico (da qui il termine). Veniva curata, prima dell'avvento degli antibiotici, con impacchi caldi e i famosi "bicchirati". (A. F.)

Punta = punta | ‘A punt’a chiazza: il Convento dei Cappuccini da un lato e la chiesa della Catena all’incrocio con la via Santi dall’altro (undi cci sunu i barati) | 'U Ppuntapanni è la spilla; 'u puntaroru il punteruolo.

Puntari = puntare (puntari a unu, puntari 'a sveglia, puntari supra 'na catta, fari 'na puntata).

Puntiari = cucire, rammendare | In merito si parla di 'u menzu puntu, 'u retipuntu, 'u puntu a cruci, a spina, i punti scappati e anche ... un puntu e 'na figura | Puntiatu = cucito. Si puntiavanu un tempo anche i vasellami rotti o liniati riunendoli con punti di fil di ferro.

Ppuntillari (o 'Mpuntillari) = porre sostengo a qualcosa perchè non cada | Ppuntìlla lu rammu cu na staccia cusssì non tocca terra | La parola è anche usata in senso fig. con significato di schiaffeggiare (cci ppuntillavu ‘na mascata) o scurrile (ccià ppuntillavu)

Puntillu = sostegno, puntello.

Puntu = punto | Quando ci vuole un puntu e na figura significa che è qualcosa di difficile e di impegnativo | L’importanza del “gruppo”: custureri chi non fa ‘u gruppu peddi i punti.

Punzellu (o pinzellu, dal catalano pinzell) = pennello | A punzellu, a gratis, a sbafo | Punzilliàri, pennellare, dipingere una parete ed anche non pagare debiti (un bellu coppu 'i punzellu); punzilliàtu (pennellato, dipinto).

Pupa = bambola | Jucari ca pupa, pariri 'na pupa, ì coszi ra pupa, ricugghjìrisi i pupa. (v. anche Pupu)

Pupilluni = pagnotta per il cane fatta con aggiunta di crusca (LC).

Pupitiari (dall’arabo?) = fare sesso.

Puppetta (o pruppetta) = polpetta, rotondo boccone di capuriatu.

Puppu = polipo, omosessuale | Puppignu (con tendenze omosessuali); pupputu (con molta polpa).

Pupu = pupazzo, fantoccio | Al plur., Pupi = marionette (l'opra ri pupi) | Éssiri un pup’i pezza (incostante, una bande­ruola); ‘u pupu cull’ova, (‘a cullura) | Al fem. pupa = bambola, bella donna ed, anche, le proprie cose | Ricugghjìrisi ‘i pupa = raccogliere le proprie cose, togliere il disturbo (rìcògniti ‘i pupa e vattìndi!).

Puràina (dallo spagnolo polàina) = stivale.

Puricàra (?) = erba medica che si dice lenisca dolore e gonfiore provocati dalle emorroidi (non sono a conoscenza del nome in italiano (M.G.P.). Non è l'«Erba medica» ma la «Pulicaria officinalis», lenitiva del dolore (N. L.).

Puritu = pulito, bello | Guadda quant’è purìta la carùsza | Fàrira purita, fare uno sgarbo ma in modo accorto.

Purizziari = pulire | 'A primma cosza me purizziàri 'a casza, po’ e purizziari ‘a cicòria  e ppò mi purizzìu iu.

Purrazzoru = sorta di erba (asfodelo, in dialetto chiamato “purrazzu”) oppure “topolino di campagna”. Questo fu il nomi­gnolo che l’amico della nostra famiglia Nunzio Saitta Camuto diede a mio fratello Elio, che in questi giorni compie 80 anni e al quale faccio tantissimi auguri, perché era minuto ma vispo. Egli da piccolo seguiva il nostro amico nelle sue battute di caccia alla Difesa e dintorni, ma spesso non trovavano la sospirata pernice o la succulenta lepre e, quindi, tornavano con il carniere pieno del profumato origano. (nl)

Purrettu = porro, verruca.

Purritu = fracido (LC).

L'ebba Puricàra e (sutta) 'u Purrazzu

Purunettu = mezza calza (quella che copre il piede). Si usava nella frase: “Fari 'u purunèttu” = fare la calza ai ferri.

Pusèlla e pusèlla pasta = fagiolo e tipo di fagiolo con semi piccolissimi che si mangia con tutto il baccello carnoso. Curiosa confusione verbale tra piselli detti fagioli (fasoru) e viceversa i fagioli chiamati piselli, «tra l’altro – scrive N. Russo - quasi sempre nominati al singolare stravolgendo i generi: u fasoru, a pusella».

Pustiari = seguire, attendere in un posto qualcuno, spiarne i movimenti, come fa il cacciatore con il coniglio.

Pusu = polso.

Puszari = posare.

Puta = potatura e anche verbo (da Putari, potare: ‘A jnnaru puta paru).

Putìa = bottega (LC) | La parola "putia" è usata raramente a Bronte, è invece comune quella di "butica" ('a butica 'o vinu, 'a butica 'a pasta").

Putiri = potere | Si non ci potti illu, non ci pò nullu (se non ci è riuscito lui, non ci riuscirà nessuno).

Putru (dal latino pulletrus) = puledro; cavallo non domato. (M. R.)

'Na grasta 'i  putrussinu

 

Puzeri = per indicare un pugno di qualcosa (A. C.). (Non conosco il vocabolo, ma sarà il “purèri” di cui parla N. Caruso?) (n. l.)

Puzu (al pl. ‘i puza)= polso | Ommu 'i puzu (uomo di polso); pìgghjaru 'n puza (prendilo in braccio).

Puzzu = pozzo | Nei secoli passati l’acqua potabile a Bronte era un sogno. Arrivò solo nel secondo decennio del 1900, portata con un acquedotto dal Biviere di Maniace. Prima esistevano solo pozzi pubblici dove si faceva la fila per attingerla. Anche se oggi son rimasti solo i nomi, ricordiamone alcuni: Pozzo Salice ('u puzz'i Sarici), quello del Piano della Catena (‘u puzzu ru chian'a Catina), di Piazza S. Sebastiano (ri San Bastianu), dell’Annunziata (ra Nunziata), del Cotogno (Puzzu Cutugnu); esistevano anche diversi pozzi in case private (famiglie Pace, Intelisano, Fernandez) e – come scrive il Radice - nella zona di terreno da S. Vito all’Annunziata dove “si avevano più di trenta pozzi dentro le case cittadine; pozzi cavati a poca profondità”.

Vocabolario brontese    Aforismi e modi di dire  

Powered by Associazione Bronte Insieme - Riproduzione riservata anche parziale. Tutti i diritti sono riservati agli autori che ne sono unici titolari. E' vietata ogni riprodu­zione di foto o del testo o di brani di esso senza l'autorizzazione scritta dell'Autore e senza citazione della fonte.  Questo vocabolario è aperto a tutti: chiunque, a conoscenza di altre antiche parole o detti brontesi, può comunicarli a bronteinsieme (@gmail.com) che provvederà a inserirli. Potrai inter­venire inserendo nuovi etimi o altri vocaboli o frasi interessanti. Anche i «?» sono stati volutamente lasciati in attesa di una tua integrazione. Ultimo agg. maggio 2023