Premessa

Rimuginavo da tempo di raccogliere e spiegare i più antichi vocaboli della parlata brontese e a tale scopo desideravo rintracciare la tesi di laurea del mio caro amico Gregorio Sofia che se ne era interessato.
Purtroppo egli non c’è più e la famiglia non ha trovato traccia del suo lavoro.
Tuttavia io ho ricordato alcune parole nei miei brani di Tradizioni Popolari, pubblicati dai miei amici di Bronte Insieme, ed ora sto cercando di metterle in ordine alfabetico, corredandole non solo del significato, ma anche dell’etimologia e delle frasi in cui compaiono.
Quando ho intrapreso questo lavoro ho iniziato con l’impostare l’alfabeto italiano completo con la presunzione che scorrendo le diverse lettere sgorgassero dalla mia ferrea e lontana memoria le parole da snocciolare di seguito; ma era una vera presunzione nel senso deteriore del termine, perché di fronte alle varie lettere non veniva nessuna parola, con mia grande disdetta.
E a quel punto ho pensato di partire ricordando qualche frase e registrando tutti i termini in essa contenuti.
L’esperimento è riuscito quasi subito e, come avviene quando si mangiano le ciliegie, che una tira l’altra, il mio compito prese ad andare con mia soddisfazione.
Scritto il vocabolo (ed ho trovato qualche difficoltà nell’indicarne graficamente la pronunzia) ho messo in evidenza l’etimologia perché il dialetto brontese usa parole e termini derivanti dal greco, dal latino, dall’arabo, dallo spagnolo, dal francese e dall’inglese, per cui compaiono molti punti interrogativi ai quali spero voglia rispondere qualche volenteroso studente di lingue, anche di quella araba.
A proposito della grafia delle parole e frasi in dialetto brontese devo premettere in primo luogo che il dialetto, come dice il termine greco dialektos, è una parlata che, quando viene scritta cessa in qualche modo di essere dialetto, che io definirei forma dialettale, e crea problemi nella grafia.
Detto questo, io, che intendo riprodurre al meglio il parlato volto in iscritto, ho deciso di proporre una mia soluzione per la “s” e per il gruppo “str”, che hanno un suono speciale: per rendere la “s“ brontese scriverò “sz”, come nelle parole: biszazza, cafiszu, caruszi, coszaruci, caszamè, e simili; per il gruppo “str” io userò le stesse consonanti “str“, ma con la “t” in corsivo, per indicare che quasi non si sente, come in “mastru” di “maestro” (operaio), mentre il maestro di scuola è “maestru”.
Spero, così, di non creare incertezze e malintesi e di non suscitare critiche inutili.

Ringrazio gli amici Cirillo, Camuto e, in modo particolare, Franco Cimbali, che hanno collaborato a questo mio lavoro.
Nicola Lupo
Bari, 9 marzo 2006

Nota statistica
Avrò riportato circa 750 vocaboli e, supponendo che siano il 50% di quelli effettivamente usati dai nostri vecchi, in maggioranza analfabeti, si può ipotizzare che i Brontesi della prima metà del secolo scorso disponessero di un lessico di circa 1500 parole.

Accingendomi a integrare il nostro vocabolario con un robusto numero di voci, complete di etimologia, ritengo utile aggiungere che un dialetto è l’adattamento di una lingua alle esigenze fonetiche di una popolazione. La quale procede per semplificazione che può consistere nella eliminazione di una vocale o sillaba iniziale, mediana o finale, cosa che i grammatici hanno chiamato rispettivamente aferesi, sincope e apocope, nel cambiamento di una consonante con un’altra o anche attribuendo ad un termine un significato alquanto diverso da quello che ha nella lingua originale, come si potrà constatare scorrendo il vocabolario stesso.
(Maggio 2008)

Nota
Alle elementari i vocaboli dialettali ci venivano spiegati e tradotti in italiano dal maestro, ma io avrei voluto un vocabolario “Brontese-Italiano”, ma non ho avuto mai il coraggio di chiedere a mio padre, che era maestro, di farmelo lui, perché insegnava fuori ed era sempre indaffarato per provvedere alla famiglia che era già numerosa: infatti quando io cominciai ad andare a scuola eravamo già quattro figli, e tutti maschi… e di buon appetito, (non per niente ci chiamiamo “lupo”!)